神戸中ロータリークラブ週報2022年8月30日 08号

2022/8/30・No.08

☆２０２２年　９月　６日（火）第１３７８回ハイブリット例会

「あなたの頑固な体の不調　歯が原因かも」

スピーチ　新神戸歯科　藤井　住朗　氏

当　番　河南　和幸　会員

☆２０２２年９月１３日（火）第１３７９回例会

「基本的教育と識字率向上月間に因んで」

当番社会奉仕委員会委員長奥田祐司会員

☆２０２２年　８月３０日（火）第１３７７回ハイブリッド例会

「　神戸経済の活性化について　」

スピーカー　神戸市会議員　山本のりかず　氏

当番　細谷眞弓会員

司　会　　S A A　寄神　裕佑　　会員　　
点　鐘　会長　茂木立　仁　会員

☆お客様紹介
ゲスト紹介　親睦活動委員長　志磨　憲一郎　会員
ゲストスピーカー山本のりかず（神戸市会議員）　

☆ロータリーソング
ソングリーダー　親睦活動委員　岸田寛司会員
「見上げてごらん夜の星を」

☆BGM

「 A White Shade Of Pale 」「 Piacer D’amor 」「 Triste Coeur 」

藤定真由美　副幹事　mau@maunatural.com

会長報告	☆会長　　茂木立仁　会員ロータリーでいう「奉仕」は、「service」の訳です。 SERVICEは、一般的に、「奉仕，役立つこと，サービス；公共事業，公共機関；礼拝，式」と意味します。「奉仕」の英訳は、serviceとされるのですが、「奉仕活動」とすると、「voluntary activity」「voluntary service」となったりします。私自身、本当によくわかっていないのですが、日本語で「奉仕」というと「volunteer」的な意味、「無償での施し」的な意味が含まれてきているような気がします。ロータリーのserviceは、奉仕というより、「役立つ活動」的な意味のような気がして、最近のはやりであれば、「奉仕」ではなく、「service」とするべきかなあとも思います。すなわち、以前から行っている、DEI（diversity，equity, inclusion/多様性、公平さ、インクルージョン）ですが、inclusionの意味は「包含」「包み込むこと」等ですが、もう少し広い意味があるということで、訳さずに、インクルージョンとしています。そうであれば、「奉仕」は奉仕ではなく、「service さーびす」でなければおかしいと思うのです。とはいえ、日本語で「サービス」というと、これも無料という意味もあるような気がしますが。ただ、基本に返って、その意味、趣旨を考えるのは重要だと思います。
幹事報告	☆幹事山﨑弘子会員１．国際ロータリー日本事務局から、「１０月に全会員にメールでのアンケート調査を予定している」との連絡がありました。この調査は、会員として有効なメールアドレスを持ち、ロータリーからのメールを受信することを受諾している全会員に送られるもので、ロータリー活動の経験等を尋ねるもの、とのことです。皆さんは、My Rotary にログインした上で、ご自身のメールアドレスが有効であることをご確認の上ご協力ください。２．My Rotary まだ登録されていない方は登録をお願いします。３．９月３日（土）１３時から１６時３０分まで、危機管理・青少年セミナーがポートピアホテル南館１階で開催されます。当クラブから、危機管理委員長、青少年奉仕委員長、幹事が参加します。４．ガバナー事務所から、地区補助金プロジェクト見学訪問のご案内が届いています。神戸西神ＲＣが、１０月１５日(土曜日)１４時から、西区民センター「なでしこホール」にて「詐欺への注意喚起をテーマとしたシンポジウム」を実施、人数制限２００名、参加費無料、メークアップ可、登録締切９月３０日（金）です。詳細は事務局または幹事にお問い合わせください。５．ロータリー囲碁同好会から、「第２０回記念ロータリー全国囲碁大会」のご案内が来ています。１１月５日（土）１０時開会、東京市ヶ谷の日本棋院本院対局室にて、上級者（五段以上）・中級者（二～四段）・初級者（初段以下）の３クラス制で実施、２名以上の参加でクラブ対抗戦、メークアップ可、参加費７０００円、申込締め切りは１０月２８日、とのことです。ご興味のあるかたはお問い合わせください。６．次回、例会終了後、理事会を開催します。理事役員の方はご予定ください。以上

会長報告

☆会長　　茂木立仁　会員

ロータリーでいう「奉仕」は、「service」の訳です。

SERVICEは、一般的に、「奉仕，役立つこと，サービス；公共事業，公共機関；礼拝，式」と意味します。

「奉仕」の英訳は、serviceとされるのですが、

「奉仕活動」とすると、「voluntary activity」「voluntary service」となったりします。

私自身、本当によくわかっていないのですが、日本語で「奉仕」というと「volunteer」的な意味、「無償での施し」的な意味が含まれてきているような気がします。

ロータリーのserviceは、奉仕というより、「役立つ活動」的な意味のような気がして、最近のはやりであれば、「奉仕」ではなく、「service」とするべきかなあとも思います。すなわち、以前から行っている、DEI（diversity，equity, inclusion/多様性、公平さ、インクルージョン）ですが、inclusionの意味は「包含」「包み込むこと」等ですが、もう少し広い意味があるということで、訳さずに、インクルージョンとしています。

そうであれば、「奉仕」は奉仕ではなく、「service さーびす」でなければおかしいと思うのです。とはいえ、日本語で「サービス」というと、これも無料という意味もあるような気がしますが。ただ、基本に返って、その意味、趣旨を考えるのは重要だと思います。

幹事報告

☆幹事山﨑弘子会員

１．国際ロータリー日本事務局から、「１０月に全会員にメールでのアンケート調査を予定している」との連絡がありました。この調査は、会員として有効なメールアドレスを持ち、ロータリーからのメールを受信することを受諾している全会員に送られるもので、ロータリー活動の経験等を尋ねるもの、とのことです。皆さんは、My Rotary にログインした上で、ご自身のメールアドレスが有効であることをご確認の上ご協力ください。

２．My Rotary まだ登録されていない方は登録をお願いします。

３．９月３日（土）１３時から１６時３０分まで、危機管理・青少年セミナーがポートピアホテル南館１階で開催されます。当クラブから、危機管理委員長、青少年奉仕委員長、幹事が参加します。

４．ガバナー事務所から、地区補助金プロジェクト見学訪問のご案内が届いています。神戸西神ＲＣが、１０月１５日(土曜日)１４時から、西区民センター「なでしこホール」にて「詐欺への注意喚起をテーマとしたシンポジウム」を実施、人数制限２００名、参加費無料、メークアップ可、登録締切９月３０日（金）

です。詳細は事務局または幹事にお問い合わせください。

５．ロータリー囲碁同好会から、「第２０回記念ロータリー全国囲碁大会」のご案内が来ています。１１月５日（土）１０時開会、東京市ヶ谷の日本棋院本院対局室にて、上級者（五段以上）・中級者（二～四段）・初級者（初段以下）の３クラス制で実施、２名以上の参加でクラブ対抗戦、メークアップ可、参加費７０００円、申込締め切りは１０月２８日、とのことです。ご興味のあるかたはお問い合わせください。

６．次回、例会終了後、理事会を開催します。理事役員の方はご予定ください。

以上

卓　話

「　神戸経済の活性化について　」

スピーチ　神戸市会議員　山本のりかず　氏

当番　細谷眞弓会員

内容は添付画像をご参照ください。

出席報告

☆出席担当髙井敏郎会員

８月３１日出席者２５名（ＺＯＯＭ０名）
８月２３日出席者２７名（ＺＯＯＭ出席　０名　メークアップ　１名を含む）
８月　９日出席者２２名（メークアップ名を含む）

委員会報告

☆親睦活動委員長　志磨　憲一郎　会員
新入会員（岸田寛司会員、加藤有加里会員）歓迎会は
９月２１日（水）を予定しております。

その他の報告

ニコニコ箱

☆副SAA 細谷眞弓会員

岩﨑重暁会員山本のりかずさん、ようこそ神戸中ＲＣへ

奥田祐司会員茂木立会長、岩﨑さん、髙井さん、山本さん、先日の家内の偲ぶ会では大変お世話になりました。

細谷眞弓会員山本のりかず様、本日の卓話宜しくお願いいたします。

山﨑弘子会員山本のりかず様、本日はようこそお越しくださいました。

例会予定

☆２０２２年９月２０日（火）

「クラブアッセンブリー」１７：００～１８：００

第１３８０回例会

「第一印象は８秒で決まる！男性も「肌」が

印象アップのカギ」

スピーチエステティシャン石本ちひろ氏

当番岩﨑重曉会員

本日のRCソング・BGM

９月６日のRCソング・BGM ピアノ演奏森田純子さん

ロータリーソング

「君が代　・　四つのテスト」

BGM

「Annie Laurie 」「 Can You Feel The Love Tonight 」「Save The Best For Las 」